朱淑仪 | 每个人心中都有一个预想的称呼

在我初出茅庐时，有一件在工作上经历的称呼事件，至今仍然记得。并且，当年因不理解而有所不满，直到多年后遇到类似但不一样的情景，便开始明白了。

当年我到一间海产店访问业者时，称业者夫妇为“安娣和安哥”（英文里的auntie和uncle），也就是本地人使用最广泛，也最普遍的尊称。

依照那位女士当时的说法，上述称呼理应用在亲戚关系，而不是毫无关系的我和他们身上。

后来从居住在美国的朋友那里了解到，确实当地只有亲戚才会使用安娣或安哥，其他一律以姓氏，或者女士（madam或ma’am）和先生（sir）称呼。

从此我就学着使用madam，不过在我们这个很早以前就以安娣或安哥挂在嘴边，就连外劳们也入乡随俗的本土称呼，要改过来根本不是一件易事。

若干年后，身边人陆续升格为安娣或安哥，始发现这个称呼令不少同龄人感郁闷。

朋友抱怨被称安娣，明明保养得宜，却受此待，但若被叫姐姐，又太过别扭。