丹慈济纪念大水灾结缘7年 邀马来村民合唱《人间有爱》

（哥打峇鲁12日讯）丹州慈济邀请吉赖马来村民合唱慈济歌曲《人间有爱》，纪念2014年吉兰丹大水灾慈济到该地赈灾后与村民的7年结缘。

村民往录音室途中困难重重

2014年丹州大水灾的因缘，让慈济志工与瓜拉吉赖县甘榜卡让岸村民结缘。这一次翻唱慈济歌曲《人间有爱》，慈济志工也邀约该村村民合唱副歌部分。村民们在前往录音室的路途中，却面临困难重重。

曾玉时：把爱与善广传马来社区

丹州慈济负责人曾玉时表示，吉兰丹巫裔居多，在疫情的当下，他们所接触的大多是友族，之前慈济翻唱了2首歌，即《我在，因为你的爱》，以及《美丽晨曦》，都接引了不同领域的友族同胞来参与演唱，除了感恩前线人员，更希望透过音乐，协助把慈济的爱与善广传到马来社区去。

她说，翻唱《人间有爱》这首歌的初衷，原本是想纪念2014年12月24日吉兰丹水灾7周年，因缘不可思议，这个时侯，大马又遇到这一次更大的水灾，全马慈济人的一颗心就像歌词写的“装满爱，风再大，不飘摇”，又再大动员，感触满满。

“就觉得这首歌和歌词的意义在此时此刻是非常贴切，所以把这首歌献给全马慈济志工，感谢大家在这个时候，把肩膀借给别人依靠，因为我们相信人间有爱，值得去期待。”

带孩子赶录音令人感动

她感恩朋友的接迎，慈济认识了沙迪，沙迪目前是吉兰丹州行政议员的特别助理，他的工作一部分也是在推动种族和谐，感恩他愿意担任疑歌的主唱。另一位主唱陈芷洁则是一位中六生，有一副好声音，得了无数次的总冠军，2019年也参与过父母恩重《跪羊图》，这个因缘让她也答应来演唱这首歌曲。

因为是为了纪念水灾7周年，她说，慈济马上想到要请村民来录制，她们二话不说就答应了，不只在山区自己练习，也约好到100公里的哥打峇鲁来录音，没人顾孩子的也把孩子带下来，令人感动！

翻释马来文过程不易

曾师姐说，《人间有爱》的马来文翻释过程很不容易，如何唱出歌原来的意境，歌词改了又改，她感恩音乐人刘纹全和音乐老师李瑞英，也感恩二楼头座工作室的每一位以及募后的志工们，大家用了超过2个月的时间才完成，然而到要录制的时候又遇上大风雨。

“我们原定去年12月17日要到山区去拍摄但被迫取消，18日乡亲们又无法下来，难行能行，在大家的努力下，最后还是圆满。

在疫情及大水灾冲击下，我们看到人类是多么的脆弱，然而，在大灾难中，万众一心，大家合和互协的精神，让我们看到人间有爱。让我们藉着这首歌，祝福天下从此无灾无难。”