鄭正 | “大馬華語”不宜發揚光大
從報章上得知王曉梅教授編寫了一本稱為《大馬華語特有詞語詞典》，裡面收錄了2182條特有詞彙，都是大馬華人的日常用語。
一些被列為專屬大馬華人的特有詞語包括：肉骨茶、巴剎、椰漿飯、割車、割水、割電、卜基、你吃先、你走先、夠力、冬瓜豆腐、陰功、陰陰笑等等。
ADVERTISEMENT
王教授認為大馬華語有其特色，每個字都活靈活現，表現生活的柴米油鹽，是大家都願意去說的中文，而這樣的中文，讓語言有了感情，有了溫度與身分認同，體現的是從生活而來的語言結晶。
雖然王教授對大馬華語讚賞有加，但是我認為一個人在利用華語溝通時，還是採用規範華語更加合適。
例如不說割車而說超車，不說陰功而說缺德或可憐，不說陰陰笑而說偷笑，就無法準確表達含義嗎？既然可以，那麼為何要用大馬華語，而不用標準的規範華語呢？
大馬華人有十多種籍貫，一些詞語因為傾向某種方言，因此對不諳該方言的人來說，類似這樣的華語是無法讓他們瞭解，甚至可能引起誤會的。
如果我們習慣了說有特色的大馬華語，把華語弄得四不像，那就不太適宜了！
偶爾說一兩句大馬華語開玩笑無傷大雅，千萬別去發揚光大這種語言。
但願國內華裔採用規範華語，別刻意去汙染這種美麗的語言。
打开全文
字
ADVERTISEMENT
热门新闻
百格视频
ADVERTISEMENT
