（关丹20日讯）关丹市政厅于上周二（10日）宣布将彭州著名旅游胜地遮拉汀的国语拼写“Cherating” （遮拉汀）改为“Cerating” 后引发热议，当地旅游业者也担忧相关决定恐对业界正在筹备的“2026大马旅游年”带来负面影响。
彭亨旅游公会主席谢泳孽对星洲日报说，当地旅游业者正在紧锣密鼓为明年旅游年进行推广，所有宣传使用的地名为“Cherating”，毫无预警的更名会打乱阵脚，干扰了宣传与推广工作。
ADVERTISEMENT
“长期以来在广告、宣传品与社交媒体平台上都使用“Cherating”，尤其是在旅游展上频繁曝光，加上距离明年旅游年仅剩数月，业者的配套宣传内容等产品也已经打印好，突如其来的决定对业界非常不公平。”
他补充，原名拼法广为人知，特别是中国游客对原名非常熟悉，今后恐将影响线上搜索成果和市场辨识度。
“我们并不反对品牌重塑，但改名是否能带来正面效应，仍值得探讨。若真有此意，当局应采取更系统的做法，包括当地社群及旅游业者展开讨论，召开正式发布会，并配合一些形象推广工作，而不是仅通过社媒宣布。”
他强调，对一个已具国际知名度的旅游胜地而言，更名的影响极为深远。
“这个时期更名，不是合适时机。”
谢泳孽说，该公会将召集会议收集反馈，盼与州政府及旅游局展开进一步讨论。
现阶段，在根据谷歌搜索器输入“Cerating” 几乎找不到任何相关结果，不过，彭亨旅游局官方网站与该景点相关的名称，包括一篇于去年10月上载的宣传文案，已使用“Cerating”的拼法。
“Cherating”改为“Cerating”，除了引起旅游业反弹，相关地区民众也发声表达不满，认为该项没有经过民众咨询的决定不合时宜，也地方历史文化缺乏尊重。
甘榜遮拉汀乡村发展及治安委员会主席阿末尼占通过电话接受本报访问时，对相关决定明确表示反对，并呼吁当局撤回决定，还原本名。
“据我了解，‘Cherating’的拼写在1972年被纳入宪报前就已经存在，据老一辈说，这一带河流曾是鳄鱼栖息地，有人听到树枝掉入水中发出的声音像‘Cherau’，便以此音为地名，虽未有考证，但‘Cherating’的写法已经沿用多年。”
至于“Cerating”的由来，他则表示闻所未闻，新名字令当地民众感到莫名其妙。
“这个名字不但毫无根据，也没有尊重地方文化的美感与情感价值（estetik dan sentimental）。”
“而且，我们完全没有接到官方通知，是后来才从社媒上得知此事。”
阿末尼占推测，当局更名的原因可能是为统一旧拼音有关。
“或许当局想统一拼法，就像登州的‘Chukai’ 改为‘Cukai’，统一拼写，但纯属推测，准确性仍需官方说明。”
他也说，连日来征询民众意见，结果获得几乎一面倒的反对。
他认为，人们普遍难以接受，因为原名用了数10年，承载本地人的情感和记忆，对游客也是一样。
他说，更名牵连甚广，不只路牌要换，学校名字、警局、连大马卡上的地址都要更换，影响深远。
他透露，位于一家度假村入口的“Cerating”欢迎牌则是市政厅于大约10年前已经更换的拼写.。
“我们会召集居民讨论，发起签名运动，向州政府及州务大臣呈交意见书，要求保留‘Cherating’原名。这一带居民人数约3000至4000人，一定会团结一致，反对到底。”
ADVERTISEMENT
热门新闻
百格视频
一个改名惹来恶评如潮，有人吐槽州政府交出了轻松的政绩。
政绩暂且不谈，人民更关心的是为什么要改名？
“Cherating” （遮拉汀） 这个名字在国外观光客或冲浪爱好者的行李清单上都不陌生，就跟金马仑、云顶、国家公园一样响亮。
从我有记忆开始，“Cherating” 已经深入人心，不管是地图，飞机上的旅游杂志或者网上旅游资讯都是这个拼法。至于“Cerating”，翻遍全网，迄今官方尚未有透明的解释，所以才会引发网民批评实事不做，净爱改名。
已经不是头一次，之前有拿督黄亚养路改为鸡蛋花路；武吉乌美路、林明路和达曼路一并易名苏丹阿都拉路、监狱路则变成了末基劳路。黄亚养路因涉及开埠伟人无法让民众苟同，其他路段的易名都因理据相对充足，尚能理解，可这次，至今还是个谜。
难道“Cerating”是马来词汇？但马来语大词典中查无此字，英文版和中文版维基百科也未提到来源。
会不会是地名改了就能改运？像一些艺人明星会在低潮期时悄悄换了名，希望能就此转运、走红。或许从9个字母的“Cherating” 拿走一个字母，8个字母寓意“发”，又或改完就脱胎换骨，游客人次迈向另一个高峰呢。
如果名字少掉一个H 真的带旺人潮、刺激经济，登上世界旅游排行榜十大，那我们就当作是一次品牌重塑吧！
别去计较那些频繁改名所带来的成本，包括花纳税人的钱去更新指示牌、文件和地图不说，还会引起混乱，导航找不到，连人工智恐怕都糊涂了。
热门话题
ADVERTISEMENT
