星洲网
星洲网
星洲网 登入
Newsletter|星洲网 Newsletter 联络我们|星洲网 联络我们 登广告|星洲网 登广告 关于我们|星洲网 关于我们 活动|星洲网 活动

ADVERTISEMENT

ADVERTISEMENT

地方

发布: 10:32am 28/02/2021

泰文“Khao Jam”諧音“cow jump”“牛跳飯”丹國民美食

作者: 洪维聪
从泰文“Khao Jam”直译过来的“牛跳饭”,与“牛”扯不上关系。只不过是取Khao Jam谐音“cow jump”自娱。
從泰文“Khao Jam”直譯過來的“牛跳飯”,與“牛”扯不上關係。只不過是取Khao Jam諧音“cow jump”自娛。

報道:洪維聰

牛跳飯,最惹思鄉愁緒,尤其是在這非比尋常的疫情年,許多在吉蘭丹州外被行管令阻隔回家之路的遊子,望門興嘆。

ADVERTISEMENT

吉蘭丹標誌性飯食“青葉飯”或從泰文“Khao Jam”直譯過來的“牛跳飯”,正所謂風馬牛不相及,與“牛”扯不上任何關係。只不過是Khao Jam取其諧音“cow jump”,這一款米食就突然間調皮起來,鮮蹦活跳了。

青葉飯由多種草藥蒸熬而成,純樸、清香,佐以甘榜魚肉絲、炒椰絲、切細的洋蔥、長豆、黃瓜,再淋上“budu”魚露醬和自制的辣椒醋,將魚餅捏碎撒在飯上面,是公認的吉蘭丹國民美食。

炭烤牛肉片+Nasi Kerabu絕配

若要和“牛”有關的飯食,馬來版青葉飯就比較出眾,炭烤牛肉切片後配“Nasi Kerabu”是最佳組合,而牛跳飯始終奉行清新路線。

近年來,蝶豆花夢幻的亮藍色花瓣,在許多料理中司職天然染色劑,也因為成為烹煮牛跳飯的“色料”而蔚然成風。

丹州哥市老牌花店“江夏花園”(Wee Garden)的老闆黃博諄與夫人龍玉瓊是大家公認的園藝達人,不過,他們受訪時說,蝶豆花長年開花,惟最怕雨季。

熱天很茂盛,可惜現在是東北季候風捎來的雨季,在滂沱大雨的衝擊下,不見豔藍。

採訪期間,花樹都被清理一空,儘管如此,龍玉瓊依然煮了一大鍋湛藍的“青葉飯”,賞心悅目,引人開飯。

不是說在這一片悽風苦雨中,蝶豆花無法綻放嗎?煮青葉飯的原料哪來?謎底一揭,大家馬上一片譁然,因為在龍玉瓊的冰箱裡,冰封了2年前就採摘收藏至今的蝶豆花,想煮青葉飯,原料隨時候命。

“因為蝶豆花一盛開就長出很多朵,不過,一天內就凋謝了,所以,我會收起來冰封,今天這一頓午餐用的就是2年前所冰封的花朵。”

蝶豆花长年开花,惟最怕雨季。东北季候风下的蓝花凋零。
蝶豆花長年開花,惟最怕雨季。東北季候風下的藍花凋零。
用电饭锅烧出来的蝶豆花米饭,过程简单。
用電飯鍋燒出來的蝶豆花米飯,過程簡單。

蝶豆花越多米飯顏色越鮮豔

煮這一鍋飯要用4杯米,耗上60朵解凍後的蝶豆花,花用得多,米飯的顏色更鮮豔。

她說,先用蝶豆花煮成藍水,4杯米要兌4杯半的水以讓米飯更軟,然後放蒜頭和香茅用電飯鍋燒飯,過程簡單。30年前,她就跟著家婆學煮青葉飯,以前人家是採葉子煮飯,葉子超過10種,都是家婆自己種的植物。後來大家改用碟豆花,是因為跟著馬來人學煮Nasi Kerabu,米飯才呈藍色狀。

没有“budu”,青叶饭就不完整了。
沒有“budu”,青葉飯就不完整了。

budu魚露醬不能少

在黃家吃青葉飯感覺很豪華,配料有荳芽、香茅、姜花、長豆、薄荷葉、包菜、洋蔥、黃瓜、醃蒜頭、小辣椒、炒椰絲,然後佐以香煎黃姜甘望魚、手撕魚肉和鹹蛋,最後一定要淋上budu。

最後,要讓青葉飯更開胃的秘訣,就是用手,扒飯。

饭后一杯“蓝花茶”的原料。
飯後一杯“藍花茶”的原料。

愛飯後一杯“藍花茶”

除了擅長煮青葉飯,龍玉瓊與丈夫黃博諄也愛飯後一杯“藍花茶”。

龍玉瓊說,這款花茶也是借鑑馬來人以藍花為美食上色後所發現的妙趣。蝶豆花得在太陽底下曬到幹,曬到萎縮為止。一般上,要在猛烈的太陽下曬幾天才耐用。

“據說有助於降血壓,但是,也有人說不宜喝太多,怕會頭暈。蝶豆花淡而無味,沖泡成任何飲料也不影響口感。”

2年前就冰封的蓝花。
2年前就冰封的藍花。
黄博谆与夫人龙玉琼展示自家烹煮的“青叶饭”。
黃博諄與夫人龍玉瓊展示自家烹煮的“青葉飯”。

打开全文

ADVERTISEMENT

热门新闻

百格视频

ADVERTISEMENT

点击 可阅读下一则新闻

ADVERTISEMENT